新聞稿
2024 年 10 月 15 日
Apple 推出配備 A17 Pro 的全新強大 iPad mini，支援 Apple Pencil Pro
超便攜 iPad mini 現推出奪目藍色與紫色外觀，更多功能、更靈活多元
加州庫比提諾 Apple 推出全新 iPad mini，以 A17 Pro 晶片強勢驅動。全新 iPad mini 採用深受喜愛的超便攜設計，具四款奪目外觀，包括全新藍色與紫色，配備亮麗奪目的 8.3 吋 Liquid Retina 顯示器。A17 Pro 帶來強大效能表現提升，即使極繁重任務亦能一一應對：與上一代 iPad mini 相比1，它配備更快的 CPU 和 GPU、最快可達 2 倍的神經網絡引擎，同時支援 Apple Intelligence。在支援 Apple Pencil Pro 下，全新 iPad mini 的靈活多元與先進功能，提升至全新層次，為用戶開創提升效率與發揮創意的全新方式。1200 萬像素廣角後置相機支援 Smart HDR 4，以更大的動態範圍拍攝自然相片，以及以機械學習直接於「相機」app 中偵測和掃描文件。
全新 iPad mini 的電池使用時間滿足一日所需，亦配合 iPadOS 18 帶來全新體驗。全新 iPad mini 128GB 售價 HK$3,799 起，儲存空間為上一代的 2 倍，帶來難以置信的超值，以超便攜設計呈現 iPad 全體驗。全新 iPad mini 即日起接受預訂，將於 10 月 23 日 (星期三) 發售。
Apple 全球市場營銷副總裁 Bob Borchers 表示：「世上沒有其他裝置有如 iPad mini，因其超便攜設計滿載強勁效能表現與靈活多元，而深受眾人喜愛。iPad mini 吸引不同類型用户，且專為 Apple Intelligence 而設，帶來強大、個人與保密的智能新功能。實力強勁的 A17 Pro 晶片帶來更快的連接功能，且支援 Apple Pencil Pro；超便攜設計的全新 iPad mini，具難以置信的超值，呈現 iPad 全體驗。」
A17 Pro 解鎖強大效能表現
全新 iPad mini 採用 A17 Pro，迎來重大更新，帶來非凡效能表現與能源效益，一切盡在超便攜設計之中。A17 Pro 晶片力量強勁，超越上一代 iPad mini 採用的 A15 Bionic，解鎖眾多功能改進。
在配備 6 核心 CPU，其中包括 2 個高效核心和 4 個節能核心下，A17 Pro 的 CPU 效能表現最高可達 30%1。A17 Pro 亦配備 5 核心 GPU，可提升應對圖像的效能，比上一代最高快達 25%1。A17 Pro 為設計師、機師、醫生以及其他各類用户，帶來使用專業 app 的嶄新體驗，讓用户更快速編輯相片、投入更讓人置身其境的 AR app，以及其他種種精彩功能。全新 iPad mini 採用快達 4 倍的硬件加速光線追蹤技，呈現逼真的遊戲體驗，並支援動態快取和硬件加速網格著色。用户可於《Affinity Designer》前所未有地快速創作引人入勝內容；亦可暢玩如《絕區零》般要求極高、對密集圖像要求亦極高的 AAA 遊戲，隨時隨地盡享 iPad mini 的強勁效能表現與超便攜設計。
連接功能更快速
配備更快速的無線與有線連接，用户可隨時隨地以 iPad mini 成就更多可能。全新 iPad mini 支援 Wi-Fi 6E，效能表現比上一代最快可達 2 倍2，用户因而可以更快速度下載檔案、暢玩網上遊戲及播放串流電影。Wi-Fi + 5G 流動網絡型號讓用户隨時隨地輕鬆存取檔案、與同輩保持聯繫及備份資料。全新 iPad mini 流動網絡型號以 eSIM 啟用，提供取代實體 SIM 卡的更安全方式，讓用户以數碼方式快速連接或轉換現有計劃，以及於同一裝置儲存多個流動網絡數據計劃。全新 iPad mini 在手，顧客無需購買當地流動網絡供應商所提供的實體 SIM 卡，便可於全球逾 190 個國家與地區輕鬆連接無線數據計劃。USB-C 連接埠數據傳輸速度最高可達 10Gbps，比上一代最快可達 2 倍，匯入大量相片和影片從此變得更方便快捷。
相機體驗超卓
出色相機配合極其便攜的 iPad mini，成就強勁流動工作流程。1200 萬像素超廣角後置相機可拍攝奪目迷人相片，支援 Smart HDR 4，所攝相片更細緻、更鮮明。配備強勁 16 核心神經網絡引擎下，全新 iPad mini 運用人工智能 (AI) 直接於「相機」app 自動識別文件，且可運用原色調閃光燈去除文件中的陰影。1200 萬像素廣角縱向前置相機支援「人物置中」功能，非常適合用户使用 iPad mini 的眾多方式。
Apple Pencil Pro 帶來精妙功能
Apple Pencil Pro 成就精妙功能與強大互動，將 iPad mini 變成方便用户隨身攜帶的素描畫簿。Apple Pencil Pro 可感應用户的輕捏動作，繼而開啟工具面板，以便迅速切換工具、改變線條粗幼及顏色，創作過程完全不受干擾。特製觸感引擎具備輕觸感應，可感應用户做出輕捏、輕點兩下或操作「Smart Shape」的動作，帶來無比自然的使用體驗。用户可轉動 Apple Pencil Pro，以便精準操控手中工具。扭動筆桿時，各式硬筆及軟筆工具的筆觸方向隨之改變，有如使用紙筆般流暢自然，Apple Pencil 「懸浮感應」功能更可讓用户於落筆前預覽工具的準確方向。Apple Pencil Pro 支援「尋找」功能，可與全新 iPad mini 側邊的全新磁力介面配對、充電及存放。同時支援價格超值的 Apple Pencil (USB-C)，最適合做筆記、速寫、加附註、寫日誌等。
iPadOS 18 帶來全新強大智能功能
iPadOS 18 帶來提升 iPad 體驗的強勁功能，讓 iPad 前所未有地更靈活多元、更智能。iPadOS 亦具備 Core ML 等先進架構，讓開發者輕鬆探索神經網絡引擎，為裝置帶來強勁 AI 功能。
- 「計算機」app 專為 iPad 獨特功能設計，提供全新方式，讓用户以 Apple Pencil 拆解算式；基本計算機與科學計算機現更帶來計算記錄和單位換算等功能。運用「數學備忘錄」下，用户現可輸入或寫出數學算式，相關解答會即時以其手寫字跡形式出現。他們亦可建立和使用變數，加入算式或以插入圖像。用户亦可在「備忘錄」app 取用其「數學備忘錄」，且於其他備忘錄中使用所有計算功能。
- 在「備忘錄」app 中，用户的手寫筆記較以往更流暢、更靈活，且清晰易讀。
- 全新「錄音」與「逐字稿」功能下，iPad 可為一段對話或一場講座錄音，相關逐字稿記錄會與錄音同步，以便用户可於錄音中搜尋特定時刻。
- iPad 的度身訂造功能更上一層樓，用户可將 app 圖像與小工具擺放於主畫面的空白位置，以更多方式展現個人特色。app 圖像與小工具的設計亦煥然一新，用户可將其換成深色或染色特效展示，或將之放大，創造最適合自己的體驗。「控制中心」亦經重新設計，方便用户使用多種常用工具；度身訂造的不同組目，將用户最常用的控制項目分為不同組別，方便用户更快捷取用。用户甚至可於經重新設計的「控制中心」內，整理受支援的第三方 app。
- 「相片」app 經迄今最重大的重新設計，為用户帶來強大嶄新工具，其精簡且度身訂造的檢視畫面，充分利用 iPad 上更大的顯示器，讓用户按主題分類瀏覽，無需將內容整理至不同相簿。
- 「訊息」app 為用户帶來他人保持聯繫及易於表達自我的嶄新方式，包括全新動畫文字效果、經重新設計的「點按回應」功能，以及預先安排稍後傳送訊息的功能。
專為 Apple Intelligence 而設
A17 Pro 晶片強勢驅動下，全新 iPad mini 支援 Apple Intelligence。Apple Intelligence 與 iPadOS 18 深度整合，充分發揮 Apple 晶片與 Apple 所設生成模型的強勁效能，得以理解和創作語言與圖像、於不同 app 之間執行動作，並根據個人背景，精簡及加快應對日常事務。眾多支援 Apple intelligence 的模型完全內置運行，而「Private Cloud Compute」可靈活取用裝置內置運算，以及在專門 Apple 晶片伺服器上運行、以伺服器為基礎的更大規模模型的運算空間。
首輪 Apple Intelligence 功能將於本月，於配備 A17 Pro 或 M1 及更新晶片的 iPad 上，隨 iPadOS 18.1 以免費軟件更新形式推出英文 (美國) 版本。Apple Intelligence 帶來直接易用的暢快體驗，旨在協助用户辦妥重要事務3：
- 「Writing Tools」讓用户可於近乎所有可書寫之處重寫、校對和撮寫內容，包括「郵件」、「備忘錄」、Pages 及第三方 app 等。
- Siri 更深度整合至系統體驗中，其設計煥然一新，在 iPad 上啟動時，螢幕邊緣會出現優雅柔和的亮光。憑藉更豐富的語言理解能力，與 Siri 溝通變得更自然、靈活。即使用戶說話打結時仍能跟上內容，且能在前後指令之間保有脈絡，用戶現亦可輸入指令。 Siri 現亦具備更廣泛的產品知識，能夠回答上千個關於 Apple 裝置功能與設定的問題。
- 用戶現能運用「相片」中的「回憶」功能，簡單輸入描述，即可創造其有意觀賞的內容；而全新「清除」工具則可識別及移除相片背景中不相干物件，且不會意外地改變主體。
其他 Apple Intelligence 功能將於未來數月陸續推出：
- 「影像樂園」app 讓用户在瞬間創作有趣圖像。
- 「Image Wand」是 Apple Pencil 工具面板的一項全新功能，草圖瞬間可變成精美圖像。
- 表情符號提升至嶄新層次，用户只需輸入描述，或選擇朋友或家人的相片，即可原創 Genmoji。
- Siri 能根據用户個人背景，提供度身訂造的智能回應。Apple Intelligence 同時賦予 Siri 螢幕感應技術，以理解用戶的螢幕內容，從而執行動作；亦可在 Apple 內置及與第三方 app 之間執行數以百計的新指示。
- ChatGPT 整合至 iPadOS 18，為用户提供選擇，可於 Siri 及「Writing Tools」中暢享其特殊功能和技術，以及其影像和文件的理解，而無需在兩者之間切換。而內置的私隱安全保，讓用户的 IP 地址受隱藏，OpenAI 亦不會儲存其紀錄。 用户無需建立帳户即可免費使用 ChatGPT，而 ChatGPT 的資料使用政策適用於選擇將之連結其帳户的用户。
對環境更友好
全新 iPad mini 設計之初已盡力減低對環境的影響，其中機身採用 100% 再生鋁金屬，所有磁鐵均採用 100% 循環再造稀土元素，而多個印刷電路板電鍍時採用 100% 循環再造金，焊接時則採用 100% 循環再造錫。全新 iPad mini 符合 Apple 高能源效益標準，且不含水銀、溴化阻燃劑 (BFR) 及聚氯乙烯 (PVC)。包裝 100% 為纖維物料，使 Apple 進一步邁向目標，實現於 2025 年去除所有包裝中的塑膠。
現時，Apple 已在全球企業營運實現碳中和；作為 Apple 2030 的一部分，Apple 計劃 2030 年達至碳中和。
價格及上市時間
- 即日 (10 月 15 日) 起，包括香港在內的 29 個國家與地區的顧客，可在 apple.com/hk-zh/store 及以「Apple Store」app 預訂全新 iPad mini。產品將於 10 月 23 日 (星期三) 起開始送貨，並於 Apple Store 及 Apple 授權經銷商發售。
- 全新 iPad mini 備有藍色、紫色、星光色和太空灰可供選擇，Wi-Fi 型號售價 HK$3,799 起，Wi-Fi + 流動網絡型號 HK$4,999 起。
- 全新 iPad mini 儲存空間 128GB 起，是上一代的 2 倍。全新 iPad mini 同時備有 256GB 與 512GB。
- 全新 iPad mini 教育優惠價 HK$3,399 起。教育優惠適用於在學及已獲取錄的大專院校學生及其家長，以及各年級的教職員和家庭教學教師。詳情請瀏覽 apple.com/hk-zh-hiEd/store。
- Apple Pencil Pro 相容全新 iPad mini。售價為 HK$999；教育優惠價為 HK$899。Apple Pencil (USB-C) 售價為 HK$619；教育優惠價為 HK$539 。
- 全新智慧型摺套備有炭灰色、淺紫蘿蘭色、丹寧色和鼠尾草綠色可供選擇，售價為 HK$449。
- Apple 提供各種入手新 iPad 優惠。顧客可瀏覽 Apple Store 網上商店、Apple Store app 或親身到任何 Apple Store 用現有的 iPad 換購新 iPad，獲享以舊換新優惠。顧客可前往 apple.com/hk-zh/shop/trade-in 查看裝置的換購價值、條款及細則。
- 適用於 iPad 的 AppleCare+ 服務計劃提供無可比擬的服務與支援。其中包括不限次數的意外損壞保障服務、電池維修保障服務，以及讓最了解 iPad 的人，為用户提供 24 小時技術支援服務。
- 每位直接從 Apple Retail 購買裝置的顧客均可享有 Personal Setup 服務。於相關網上指導課程中，Specialist 會協助顧客完成設定，或集中協助其充分運用新裝置的功能。
分享文章
- 測試由 Apple 於 2024 年 9 月以預量產型 iPad mini (A17 Pro) 及量產型 iPad mini (第 6 代) 裝置完成。測試運用 Affinity Photo 2 v2.5.5.2636，以內置基準版本 25000 完成。效能測試使用特定 iPad 裝置完成，並反映 iPad mini 的大致效能。
- Wi‑Fi 6E 適用於受支援的國家與地區。
- Apple Intelligence 將以免費軟件更新形式提供，適用於配備 A17 Pro 或 M1及或更新版本，以及裝置和 Siri 語言均設為英文 (美國) 的 iPad。 首輪功能將於本月以 Beta 版本方式隨 iPadOS 18.1 推出，更多功能將在未來數月陸續推出。今年稍後時間，Apple Intelligence 將支援澳洲、加拿大、紐西蘭、南非和英國的當地英文版本；Apple Intelligence 將於明年擴展至更多語言，如中文、英文 (印度)、英文 (新加坡)、法文、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文、西班牙文、越南文等。