更新 2021 年 9 月 20 日

iPadOS 15 今日推出

iPadOS 15 推出全新功能，令 iPad 用途更多元化，帶來更直覺易用的多工處理體驗、主畫面中的全新小工具設計、「App 資料庫」、提供更多方式記下想法的「快速備忘錄」，以及讓視像通話更流暢自然的 FaceTime 更新。iPadOS 15 由即日起透過免費軟件更新方式提供。

透過多工處理及鍵盤捷徑，辦妥更多任務

iPadOS 15 讓用户能更輕鬆地同時使用多個 app。全新的多工處理選單顯示於 app 的頂部，只需輕按一下，便可使用「分割顯示」或「滑動置前」功能。用户現在使用「分割顯示」時，可以快速切換主畫面；此外，透過全新的陳列架，用户可在開啟 Safari 或 Pages 等有多個視窗的 app 時進行多工處理。

全新的鍵盤快捷鍵及重新設計的選單列，讓用户可以辦妥更多事情，包括直接在外置鍵盤上輕鬆設定及快速切換「分割顯示」與「滑動置前」模式。

利用小工具及「App 資料庫」整理及個人化 iPad

小工具現在可以加入至主畫面上的 app 之間，令資訊更一目了然，提升個人化體驗。專為螢幕較大的 iPad 而重新設計的小工具，尺寸亦變得更大，最適合展示影片、音樂、遊戲及相片等內容。

「App 資料庫」亦同時登陸 iPad，自動將 app 整理到「生產力」、「遊戲」、「最近加入」等類別，更可以直接在 Dock 上開啟。

透過「快速備忘錄」記下想法，並以「標籤」分類整理

「快速備忘錄」功能讓「備忘錄」可於全系統上使用，方便用户隨時隨地快速寫下筆記。無論是在使用 Safari 瀏覽網頁，還是使用 Yelp 尋找餐廳，用户都可以隨時隨地打開「快速備忘錄」，記下自己的想法、加入相關連結，其後返回瀏覽中的內容亦非常方便。

「備忘錄」帶來全新的協作及整理體驗。用户能以「標籤」輕鬆整理筆記，以及於全新的「標籤瀏覽器」與「智慧型資料夾」快速尋找筆記。當使用共享備忘錄與其他人協作時，「提及」功能讓協作者可以互相傳送提示，並連結到備忘錄中；而全新的「活動檢視」功能，可以顯示備忘錄中的最近更新。

FaceTime 功能增強，通話更自然流暢

FaceTime 的語音及視像功能迎來重要更新，令通話感覺更自然與逼真。透過空間音訊，FaceTime 通話讓每個人的聲音聽起來就像來自他們相應的螢幕位置；全新的咪高風模式「隔音」，運用機器學習，消除背景噪音，確保用户的聲音清晰；而「寬頻譜」模式則可以收錄周遭的所有環境聲。

FaceTime 的「人像模式」可以模糊用户的背景，將焦點放在用户身上；而群組 FaceTime 現在更加入了全新的格狀顯示，讓用户可以選擇以相同大小的方格顯示參加者，與多人通話時就更輕鬆方便。

此外，全新的 iPadOS 15 現在亦將 FaceTime 通話延伸至 Android 及 Windows 裝置。FaceTime 通話亦可用於 Apple 以外的其他裝置，你只需在 iPhone、iPad 或 Mac 建立一條連結，並透過「訊息」app、「日曆」app、「郵件」app 或第三方 app 分享該連結，這樣任何人都可以在 Android 和 Windows 裝置上的瀏覽器加入 FaceTime 通話。FaceTime 網絡通話仍受點對點加密保護，因此私隱度亦不受影響。

今年秋季稍後日子，「同播同享」讓用户能夠以全新方式與親友在 FaceTime 通話時共享體驗，例如一起聽歌、觀看電視節目和電影、一起做運動，或者分享螢幕，一起觀看 app 上的內容。「同播同享」將適用於 Apple Music、Apple TV+，以及 Disney+、ESPN+、HBO Max、Hulu、MasterClass、Paramount+、Pluto TV、SoundCloud、TikTok、Twitch 等 app（部分只適用於指定國家及地區）。「同播同享」可在 iPhone、iPad 及 Mac 使用，加上共享的播放控制，任何在「同播同享」環節內的參與者，都可以控制播放、暫停或跳播。「同播同享」亦適用於 Apple TV，用户可以在大螢幕上共享電視節目或電影。

保持專注的工具，煥然一新的通知

iPadOS 15 帶來全新的「專注模式」，根據用户當下想專注的事情篩選通知，幫助保持專注並減少干擾。例如，用户可以在工作時間將「專注模式」設定為「工作」，只允許來自同事及工作時需要使用的 app 的通知；當與親友歡度時光時，可以將「專注模式」切換至「個人」。為了進一步減少分心，用户亦可以建立自訂的主畫面頁面，當中只顯示適合專注時間使用的 app 和小工具。使用「專注模式」時，「通訊」app 會自動向聯絡人顯示用户的狀態，並支援如 Slack 的第三方通訊 app，讓別人知道不要打擾你。

重新設計的「通知」功能，加入聯絡人的通訊錄相片，以及放大了每個 app 的圖示，讓用户更易辨認。「通知摘要」為用户整合每日收到的通知，用户可以選擇在安排好的時間，例如早上或傍晚，接收通知摘要，方便地一覽當日的活動。

裝置上的智慧技術，支援「相片」app 全新功能及進階 Spotlight 搜尋

運用裝置上的智慧技術，「原況文字」可以辨認全系統中的相片，包括網站上的相片，並向用户建議需要執行的動作，例如複製和貼上文字、查詢，以及翻譯文字。用户可以點一下圖像上的電話號碼來打電話，亦可點一下網址，透過 Safari 開啟頁面。透過「圖像查詢」，用户可以了解更多受到世界各地歡迎的藝術與地標、大自然中的花卉植物，以及寵物品種。

Spotlight 加入了「相片」app 及網絡圖像搜尋功能，全新的聯絡人搜尋結果會顯示更豐富的資訊，例如最近的對話、分享的相片和透過「尋找」分享的位置。透過「原況文字」，Spotlight 亦可以搜尋相片內的文字或手寫字。

「翻譯」app 為 iPad 帶來全新的溝通方法

iPad 上的「翻譯」app 配備全新功能，令溝通更簡單和自然。使用「翻譯」app 時，「自動翻譯」可以自動偵測說話者正在使用哪種語言，並進行翻譯，用户無需點按咪高風鍵，亦可自然地進行對話。如果用户需要與別人進行翻譯對話，只需將 iPad 放於對話雙方之間，面對面視角 (face-to-face view) 便可讓二人從各自的位置觀看對話的翻譯內容。iPad 上任何文字均可翻譯，包括手寫文字；用户只需點選文字然後點按「翻譯」。配合「原況文字」，相片中的文字亦可使用翻譯功能。

iPadOS 15 的更多功能

Safari 帶來全新方式，讓用户的瀏覽體驗變得更個人化。透過「分頁群組」，用户可以整理分頁，並隨時在 iPhone、iPad 或 Mac 上輕鬆取用。可供用户自訂的開始頁面及 iPadOS 上的網絡延伸功能，讓 Safari 變得更個人化和強大。

「與你共享」為用户帶來全新方式，享受親友透過「訊息」app 傳送的內容。透過「訊息」app 分享相片、文章及音樂等內容，現在會在「相片」、Safari、「音樂」、Podcast 及 Apple TV 等 app 的「與你共享」部分出現。

「相片」app 為「回憶」功能帶來重大更新，包括全新的外觀、身臨其境般的互動介面，以及與 Apple Music 整合，透過裝置上的智慧技術提供個人化的歌曲推薦，令「回憶」更動人心弦。

iCloud+ 帶來全新升級功能，包括「隱藏我的電郵」、加強支援「HomeKit 安全錄影」，還有創新的網絡私隱保障服務「iCloud 私密轉送」²，無需額外付費。iCloud 儲存空間計劃現有用户將自動升級至 iCloud+。所有 iCloud+ 計劃都可以與同一「家人共享」群組內的成員分享，因此每個成員都可以享用服務的全新功能、儲存空間及升級體驗。

「地圖」app 讓用户以全新方式導航及探索世界。用户在探索城市時，將體驗到社區、商業區、海拔高度及建築顯著升級的細節；同時加入了全新的道路顏色和標籤、特別設計的地標，以及映照月色的全新夜間模式。

輔助使用配合用户的使用需要設計。「旁白」螢幕閱讀器透過裝置上的智慧技術辨認圖像中的物件，讓用户了解當中人物、文字、表格數據等細節。iPad 支援第三方眼球追蹤硬件，讓用户可以只用眼睛操控裝置。「聲音操作」功能讓用户以透過嘴巴發出的聲音自訂開關按鍵。用户現在可於每個 app 定制不同的顯示比例及文字大小。

推出時間

iPadOS 15 會由今日起以免費軟件更新方式為 iPad mini 4 及更新型號、iPad Air 2 及更新的型號，以及 iPad 第 5 代及更新的型號提供。要進一步了解，請瀏覽 apple.com/hk/ipados/ipados-15。部分功能未必在所有地區提供，亦未必適用於所有語言。

Media

新聞文章
2021 年 9 月 20 日

更新

iPadOS 15 今日推出

iPadOS 15 推出全新功能，令 iPad 用途更多元化，帶來更直覺易用的多工處理體驗、主畫面中的全新小工具設計、「App 資料庫」、提供更多方式記下想法的「快速備忘錄」，以及讓視像通話更流暢自然的 FaceTime 更新。iPadOS 15 由即日起透過免費軟件更新方式提供。

透過多工處理及鍵盤捷徑，辦妥更多任務

iPadOS 15 讓用户能更輕鬆地同時使用多個 app。全新的多工處理選單顯示於 app 的頂部，只需輕按一下，便可使用「分割顯示」或「滑動置前」功能。用户現在使用「分割顯示」時，可以快速切換主畫面；此外，透過全新的陳列架，用户可在開啟 Safari 或 Pages 等有多個視窗的 app 時進行多工處理。

全新的鍵盤快捷鍵及重新設計的選單列，讓用户可以辦妥更多事情，包括直接在外置鍵盤上輕鬆設定及快速切換「分割顯示」與「滑動置前」模式。

利用小工具及「App 資料庫」整理及個人化 iPad

小工具現在可以加入至主畫面上的 app 之間，令資訊更一目了然，提升個人化體驗。專為螢幕較大的 iPad 而重新設計的小工具，尺寸亦變得更大，最適合展示影片、音樂、遊戲及相片等內容。

「App 資料庫」亦同時登陸 iPad，自動將 app 整理到「生產力」、「遊戲」、「最近加入」等類別，更可以直接在 Dock 上開啟。

透過「快速備忘錄」記下想法，並以「標籤」分類整理

「快速備忘錄」功能讓「備忘錄」可於全系統上使用，方便用户隨時隨地快速寫下筆記。無論是在使用 Safari 瀏覽網頁，還是使用 Yelp 尋找餐廳，用户都可以隨時隨地打開「快速備忘錄」，記下自己的想法、加入相關連結，其後返回瀏覽中的內容亦非常方便。

「備忘錄」帶來全新的協作及整理體驗。用户能以「標籤」輕鬆整理筆記，以及於全新的「標籤瀏覽器」與「智慧型資料夾」快速尋找筆記。當使用共享備忘錄與其他人協作時，「提及」功能讓協作者可以互相傳送提示，並連結到備忘錄中；而全新的「活動檢視」功能，可以顯示備忘錄中的最近更新。

FaceTime 功能增強，通話更自然流暢

FaceTime 的語音及視像功能迎來重要更新，令通話感覺更自然與逼真。透過空間音訊，FaceTime 通話讓每個人的聲音聽起來就像來自他們相應的螢幕位置；全新的咪高風模式「隔音」，運用機器學習，消除背景噪音，確保用户的聲音清晰；而「寬頻譜」模式則可以收錄周遭的所有環境聲。

FaceTime 的「人像模式」可以模糊用户的背景，將焦點放在用户身上；而群組 FaceTime 現在更加入了全新的格狀顯示，讓用户可以選擇以相同大小的方格顯示參加者，與多人通話時就更輕鬆方便。

此外，全新的 iPadOS 15 現在亦將 FaceTime 通話延伸至 Android 及 Windows 裝置。FaceTime 通話亦可用於 Apple 以外的其他裝置，你只需在 iPhone、iPad 或 Mac 建立一條連結，並透過「訊息」app、「日曆」app、「郵件」app 或第三方 app 分享該連結，這樣任何人都可以在 Android 和 Windows 裝置上的瀏覽器加入 FaceTime 通話。FaceTime 網絡通話仍受點對點加密保護，因此私隱度亦不受影響。

今年秋季稍後日子，「同播同享」讓用户能夠以全新方式與親友在 FaceTime 通話時共享體驗，例如一起聽歌、觀看電視節目和電影、一起做運動，或者分享螢幕，一起觀看 app 上的內容。「同播同享」將適用於 Apple Music、Apple TV+，以及 Disney+、ESPN+、HBO Max、Hulu、MasterClass、Paramount+、Pluto TV、SoundCloud、TikTok、Twitch 等 app（部分只適用於指定國家及地區）。「同播同享」可在 iPhone、iPad 及 Mac 使用，加上共享的播放控制，任何在「同播同享」環節內的參與者，都可以控制播放、暫停或跳播。「同播同享」亦適用於 Apple TV，用户可以在大螢幕上共享電視節目或電影。

保持專注的工具，煥然一新的通知

iPadOS 15 帶來全新的「專注模式」，根據用户當下想專注的事情篩選通知，幫助保持專注並減少干擾。例如，用户可以在工作時間將「專注模式」設定為「工作」，只允許來自同事及工作時需要使用的 app 的通知；當與親友歡度時光時，可以將「專注模式」切換至「個人」。為了進一步減少分心，用户亦可以建立自訂的主畫面頁面，當中只顯示適合專注時間使用的 app 和小工具。使用「專注模式」時，「通訊」app 會自動向聯絡人顯示用户的狀態，並支援如 Slack 的第三方通訊 app，讓別人知道不要打擾你。

重新設計的「通知」功能，加入聯絡人的通訊錄相片，以及放大了每個 app 的圖示，讓用户更易辨認。「通知摘要」為用户整合每日收到的通知，用户可以選擇在安排好的時間，例如早上或傍晚，接收通知摘要，方便地一覽當日的活動。

裝置上的智慧技術，支援「相片」app 全新功能及進階 Spotlight 搜尋

運用裝置上的智慧技術，「原況文字」可以辨認全系統中的相片，包括網站上的相片，並向用户建議需要執行的動作，例如複製和貼上文字、查詢，以及翻譯文字。用户可以點一下圖像上的電話號碼來打電話，亦可點一下網址，透過 Safari 開啟頁面。透過「圖像查詢」，用户可以了解更多受到世界各地歡迎的藝術與地標、大自然中的花卉植物，以及寵物品種。

Spotlight 加入了「相片」app 及網絡圖像搜尋功能，全新的聯絡人搜尋結果會顯示更豐富的資訊，例如最近的對話、分享的相片和透過「尋找」分享的位置。透過「原況文字」，Spotlight 亦可以搜尋相片內的文字或手寫字。

「翻譯」app 為 iPad 帶來全新的溝通方法

iPad 上的「翻譯」app 配備全新功能，令溝通更簡單和自然。使用「翻譯」app 時，「自動翻譯」可以自動偵測說話者正在使用哪種語言，並進行翻譯，用户無需點按咪高風鍵，亦可自然地進行對話。如果用户需要與別人進行翻譯對話，只需將 iPad 放於對話雙方之間，面對面視角 (face-to-face view) 便可讓二人從各自的位置觀看對話的翻譯內容。iPad 上任何文字均可翻譯，包括手寫文字；用户只需點選文字然後點按「翻譯」。配合「原況文字」，相片中的文字亦可使用翻譯功能。

更多私隱控制

全新私隱功能得到進一步加強，用户在管理自己提供給 app 的資料方面，將獲得更高透明度和更多控制權。「郵件私隱保護」讓寄件者無法得知郵件是否已被打開，並隱藏用户的 IP 地址，令寄件者無法得知用户的位置，或利用它建立用户的描述檔。Siri 加入了裝置上的語音識別功能，在保障用户私隱方面亦有所增強，用户的語音要求預設為在裝置上直接進行處理。這亦帶來更個人化的體驗、讓用户可以進行離線要求，Siri 的表現更快。

iPadOS 15 的更多功能
- Safari 帶來全新方式，讓用户的瀏覽體驗變得更個人化。透過「分頁群組」，用户可以整理分頁，並隨時在 iPhone、iPad 或 Mac 上輕鬆取用。可供用户自訂的開始頁面及 iPadOS 上的網絡延伸功能，讓 Safari 變得更個人化和強大。
- 「與你共享」為用户帶來全新方式，享受親友透過「訊息」app 傳送的內容。透過「訊息」app 分享相片、文章及音樂等內容，現在會在「相片」、Safari、「音樂」、Podcast 及 Apple TV 等 app 的「與你共享」部分出現。
- 「相片」app 為「回憶」功能帶來重大更新，包括全新的外觀、身臨其境般的互動介面，以及與 Apple Music 整合，透過裝置上的智慧技術提供個人化的歌曲推薦，令「回憶」更動人心弦。
- iCloud+ 帶來全新升級功能，包括「隱藏我的電郵」、加強支援「HomeKit 安全錄影」，還有創新的網絡私隱保障服務「iCloud 私密轉送」²，無需額外付費。iCloud 儲存空間計劃現有用户將自動升級至 iCloud+。所有 iCloud+ 計劃都可以與同一「家人共享」群組內的成員分享，因此每個成員都可以享用服務的全新功能、儲存空間及升級體驗。
- 「地圖」app 讓用户以全新方式導航及探索世界。用户在探索城市時，將體驗到社區、商業區、海拔高度及建築顯著升級的細節；同時加入了全新的道路顏色和標籤、特別設計的地標，以及映照月色的全新夜間模式。
- 輔助使用配合用户的使用需要設計。「旁白」螢幕閱讀器透過裝置上的智慧技術辨認圖像中的物件，讓用户了解當中人物、文字、表格數據等細節。iPad 支援第三方眼球追蹤硬件，讓用户可以只用眼睛操控裝置。「聲音操作」功能讓用户以透過嘴巴發出的聲音自訂開關按鍵。用户現在可於每個 app 定制不同的顯示比例及文字大小。
推出時間

iPadOS 15 會由今日起以免費軟件更新方式為 iPad mini 4 及更新型號、iPad Air 2 及更新的型號，以及 iPad 第 5 代及更新的型號提供。要進一步了解，請瀏覽 apple.com/hk/ipados/ipados-15。部分功能未必在所有地區提供，亦未必適用於所有語言。
1. 適用於配備 A12 仿生晶片的 iPhone 及 iPad 以及更新的型號。須下載語音模型。如果用户選擇參與「改進 Siri 與聽寫」，音訊將被傳送到 Apple 伺服器。
2. iCloud+ 計劃包括：50GB 及支援一部「HomeKit 安全錄影」攝影機 (每月 HK$8)、200GB 及支援最多五部「HomeKit 安全錄影」攝影機 (每月 HK$23)，以及 2TB 及支援無限量「HomeKit 安全錄影」攝影機 (每月 HK$78)。「iCloud 私密轉送」將率先以公眾試用版推出。
傳媒聯絡人

Apple 媒體聯絡

media.hk@apple.com
複製文字
文章內的圖片

下載所有圖片

適用於配備 A12 仿生晶片的 iPhone 及 iPad 以及更新的型號。須下載語音模型。如果用户選擇參與「改進 Siri 與聽寫」，音訊將被傳送到 Apple 伺服器。
iCloud+ 計劃包括：50GB 及支援一部「HomeKit 安全錄影」攝影機 (每月 HK$8)、200GB 及支援最多五部「HomeKit 安全錄影」攝影機 (每月 HK$23)，以及 2TB 及支援無限量「HomeKit 安全錄影」攝影機 (每月 HK$78)。「iCloud 私密轉送」將率先以公眾試用版推出。

傳媒聯絡人

Apple 媒體聯絡

media.hk@apple.com