在新窗口中打開
新聞稿 2021 年 9 月 14 日

Apple 推出設計流麗的全新 iPad mini，帶來革新突破的效能表現

全新 iPad mini 配備全螢幕設計、A15 仿生晶片、「人物置中」功能、5G 網絡體驗，以及更多
手持直向的 iPad mini。
效能超卓的全新 iPad mini 配備全螢幕設計、A15 仿生晶片、Touch ID，以及「人物置中」等功能。
加州庫比提諾 Apple 今日推出效能超卓的全新 iPad mini，配備更大的 8.3 吋 Liquid Retina 顯示器，備有四款亮麗外觀。全新 A15 仿生晶片讓 iPad mini 效能速度比上一代產品提升高達 80%，造就歷來功能最強大的 iPad mini。全新 USB-C 連接埠可提供更快的連接；而配備 5G 的流動網絡型號，令用户的工作流程更靈活隨心。透過全新的先進相機、「人物置中」功能以及支援 Apple Pencil (第 2 代) 的技術，用户可使用嶄新方式拍攝相片及影片、與摯親連繫，及在靈機一觸時隨手寫低想法。 全新 iPad mini 於今日起接受訂購，並將於 9 月 24 日 (星期五) 起在店內發售。
Apple 的全球市場營銷高級副總裁 Greg Joswiak 表示：「iPad mini 設計超級輕便易攜，無論是處理日常事務，還是應用於創作或業務上，都能帶來無可比擬的體驗。憑藉嶄新的全螢幕 Liquid Retina 顯示器、大幅提升的效能表現、全新先進的前後鏡頭、『人物置中』功能、USB-C 連接埠、5G，以及支援 Apple Pencil 的技術，全新 iPad mini 成為一手可握的革新突破裝置。」
憑著精緻小巧的設計和革新突破的效能表現，iPad mini 極方便用户隨身攜帶。

四個絢麗奪目的外觀，隨著嶄新全螢幕設計隆重登場

全新 iPad mini 備有一系列嶄新亮麗的外觀，包括粉紅色、星光色、紫色和太空灰色，帶來引人入勝的用户體驗。iPad mini 配備更大的 8.3 吋 Liquid Retina 顯示器及超窄邊框，但仍保留精緻小巧的尺寸。憑著 500 尼特亮度、P3 寬廣色域、防反光螢幕塗層、原色調，以及全平面壓合等先進技術，相片及影片在螢幕上看起來栩栩如生，締造出無與倫比的視覺效果。而嶄新的橫向立體聲揚聲器亦配合全新的顯示器，帶來精彩出色的電影觀賞體驗。
Touch ID 與 iPad mini 頂端按鈕的結合，成就出全螢幕設計。深受用户熟悉及愛戴的 Touch ID 一如既往簡單易用，同時提供安全認證保障，幫助用户解鎖 iPad mini、登入各款 app 或使用 Apple Pay。iPad mini 現支援 Apple Pencil (第 2 代)，能通過磁力貼合連接來進行無線充電及配對。

A15 仿生為全新 iPad mini 帶來強勁的效能表現

iPad mini 全新 A15 仿生晶片憑極高能源效率的設計，及顯著提升的效能表現，帶來滿足整日的電池使用時間1。與上一代 iPad mini 相比，6 核心 CPU 提升 40% 效能表現；5 核心 GPU 的圖像處理效能表現則躍升 80%。 iPad mini 上的 A15 仿生可處理最繁瑣複雜的操作，無論是圖像畫面豐富的遊戲，還是專業人士需要使用的工作 app。iPad mini 憑著革新突破的效能表現及精緻小巧設計，成為方便用户隨身攜帶的強大工具。
由 16 核心 Apple 神經網絡引擎，以及 CPU 內的全新 ML 加速器驅動的先進機器學習技術 (ML) 功能，處理 ML 工作的速度比歷代產品快兩倍。結合 CPU 及 GPU 的神經網絡引擎，讓 app 能夠提供如影像辨認及自然語言學習等進階的體驗。透過 iPadOS 15，強大的全新 ML 功能包括「原況文字」，能運用裝置上的智慧技術來辨認影像中的文字，並建議用户作出相關動作，甚至將相片中的文字翻譯成七種不同的語言2。

iPad mini 全新先進的相機配備「人物置中」功能

iPad Pro 的「人物置中」功能體驗現已適用於 iPad mini，用户的視像通話互動從此變得更親切自然。升級後的超廣角前置鏡頭，備有全新 1,200 萬像素光線感應器及超廣闊視野。當用户移動時，「人物置中」功能會將鏡頭自動橫移，確保用户可以出現在畫面之內。如有其他人加入，鏡頭亦會偵測到，並會流暢地自動拉闊畫面，讓他們都參與其中。
iPad Mini 的「人物置中」功能讓用户可以享受互動更親切自然的視像通話。
後置相機現配備 1,200 萬像素光線感應器，並備有 Focus Pixel 及更大光圈，可拍攝清晰銳利的相片。後置相機亦配備原色調閃光燈，非常適合在低光環境下拍攝相片。A15 仿生內置的全新影像訊號處理器 (ISP)，可透過智慧型 HDR 呈現陰影及高光部分的細節來提升影像質素，讓用户可以欣賞到更為自然的相片。
全新 iPad mini 新相機的特寫。
iPad mini 上的後置鏡頭現配備 1,200 萬像素光線感應器，並備有 Focus Pixel 及更大光圈，可拍攝清晰銳利的相片。

5G 及 USB-C 連接埠提供更快的網絡連接體驗

全新 iPad mini 支援 5G，隨時隨地提供更快速無線連接，讓用户可以辦妥更多事情。在理想的情況下，iPad mini 的 5G 速度最高可達至 3.5Gbps3。用户現在可以隨時隨地互相保持連繫，提高生產力。無論是與朋友玩樂等日常活動，甚至是攜帶裝置在外工作的技術人員，iPad mini 將繼續支援 Gigabit class LTE 和 eSIM，讓用户能隨時靈活保持連繫。Wi-Fi 6 還可確保更為快速的 Wi-Fi 網絡連接。
iPad mini 現配備 USB-C 連接埠，數據傳輸速度快達 5Gbps，是歷代的 10 倍；並連接龐大的 USB-C 連接埠配件系統，包括相機、硬碟及高達 4K 的外置顯示器等。USB-C 連接埠可為日常用户及專業創作者，提供高頻寬輸入和輸出的工作體驗，非常適合攝影師在外景拍攝時連接相機，或醫生遙距進行超聲波檢查等。

iPadOS 15 帶來更輕鬆易用的 iPadOS 體驗

iPadOS 15 帶來全新功能，將 iPad 的獨有本領發揮到淋漓盡致，協助用户提高生產力，令 iPad 用途更多元化。
  • 主畫面及「App 資料庫」的全新小工具版面，讓用户更輕鬆地整理 app，令 iPad mini 使用體驗更加個人化。
  • 「快速備忘錄」功能讓「備忘錄」app 擴展至全系統，無論是打字或以 Apple Pencil 寫字，都可以得到全新的協作及整理體驗。
  • iPad 上的「翻譯」app 配備如「自動翻譯」及「面對面」顯示方式等全新功能，令溝通更輕鬆自然。
  • iPadOS 15 帶來更得心應手的多工處理體驗，「分割顯示」和「拉出置前」等功能更顯眼、易用、強勁。
  • 原況文字功能運用裝置上的智慧技術來辨認影像中的文字，並讓用户隨之行動。例如，當用户在商店門口拍下相片時，可能顯示電話號碼及撥打電話的選項。
  • 「專注模式」能根據用户正在進行的活動，例如工作、閱讀、運動、遊戲或睡眠，自動篩選通知。
  • FaceTime 配合空間音訊及全新的「人像模式」，通話更自然流暢。群組 FaceTime 現可選擇全新的「格狀顯示方式」，以相同大小的方格顯示各通話成員。

配件

Apple Pencil (第 2 代) 將 iPad mini 變成讓用戶可以隨身攜帶的數碼日記及繪本。透過無線充電和配對，以及支援輕點兩下的手勢，Apple Pencil 提供像素級精準度和領先業界的極低延遲時間，使用起來就如以紙筆書寫一樣輕鬆自然。
專為 iPad mini 設計的全新智慧型摺套是一款纖薄輕巧的保護套，配有打開喚醒及關上睡眠功能。智慧型摺套備有亮麗的配色可供選擇，包括黑色、白色、車厘子深紅色、英倫薰衣草色和電光橙色，與全新 iPad mini 的外觀互相襯托。
適用於 iPad mini 的全新智慧型摺套備有黑色、白色、車厘子深紅色、英倫薰衣草色和電光橙色可供選擇。
智慧型摺套備有互相襯托的亮麗配色可供選擇，包括黑色、白色、車厘子深紅色、英倫薰衣草色和電光橙色。

iPad 與環境

iPad mini 採用 100% 再生鋁金屬機身，這標誌著一個重要里程碑：iPad 產品陣容的每個型號現均採用 100% 再生鋁金屬機身。iPad mini 的主機板焊接物料亦採用 100% 循環再造的錫，而機身及揚聲器中的磁石則採用 100% 循環再造稀土元素。
Apple 今日已在全球企業營運實現碳中和，並計劃於 2030 年將整體業務對氣候的影響減至淨零，包括生產供應鏈和所有產品的生命周期。這代表每部售出的 Apple 裝置，從組件生產、組裝、運輸、顧客使用、充電，以至循環再造及物料回收，都達至 100% 碳中和。
iPad 產品陣容包括 iPad Pro、iPad、iPad Air 及 iPad mini。
全新 iPad mini 與強勁的 iPad Pro、全新 iPad (第 9 代) 及 iPad Air 一同組成歷來最先進的 iPad 產品陣容。
價格及上市時間
  • 全新 iPad mini 由即日起，在包括美國在內的 28 個國家及地區，透過 apple.com/hk/store 及 Apple Store app 接受訂購，並於 9 月 24 日 (星期五) 起開始發售。
  • iPad mini 的 Wi-Fi 型號售價由 HK$3,999 起；Wi-Fi + 流動網絡型號售價由 HK$5,199 起。全新 iPad mini 備有 64GB 及 256GB 配置，備有粉紅色、星光色、紫色及太空灰色。
  • 專為 iPad 精心設計的強勁操作系統 iPadOS 15，將於 9 月 20 日 (星期一) 推出，並將隨全新 iPad 免費提供。iPadOS 15 亦會以免費軟件更新方式，向 iPad mini 4 及更新的型號、iPad Air 2 及更新的型號、iPad 第 5 代及更新的型號，以及所有 iPad Pro 型號提供。
  • Apple Pencil (第 2 代) 可供獨立購買，並兼容 iPad mini，售價為 HK$999。
  • 智慧型摺套備有黑色、白色、車厘子深紅色、英倫薰衣草色和電光橙色可供選擇，售價為 HK$449。
  • 於 apple.com/hk-zh/store 或 Apple Store app 購買，可免費為 iPad 鐫刻有意義的表情符號、文字或數字。
  • Apple 為顧客提供獨一無二的店內及網上零售體驗。無論是由 Apple Specialist 提供個人化的支援及建議，還是送貨服務和多種方便的取貨選項、免費鐫刻，以及享有流動網絡供應商優惠的特別方式，Apple 總會確保選購產品的最佳方式，是透過 Apple Store 及 apple.com/hk-zh/store 購買。
分享文章

Media

  • 新聞文章

    複製文字

  • 文章內的圖片

    下載所有圖片
  1. 電池使用時間視乎使用情況和配置而定。
  2. 原況文字的翻譯功能包括英文、簡體中文、法文、意大利文、德文、葡萄牙文及西班牙文。
  3. 需要配合 5G 無線服務計劃及覆蓋範圍。 速度視乎情況而定。詳情請向流動網絡供應商查詢。

傳媒聯絡人

Apple 媒體聯絡

media.hk@apple.com