接力賽

[低沉的背景聲]

字幕：Apple 呈獻《接力賽》

[呼呼風聲]

泛光燈照亮空無一人的全天候運動場。

[心跳聲]

[遙遠的揚聲器廣播]

字幕：兩隊選手，由八位殘疾與非殘疾運動員組成，同場競技。

[隱約的廣播持續]

身穿黑白隊服的殘疾和非殘疾運動員，一起展示英姿。

廣播員：兩隊選手，由殘疾與非殘疾運動員組成，同場競技。

[加速的心跳聲]

跑手和泳手各蹲在起點和起步台上，另外兩位單車選手亦各就各位，準備開始比賽。

[嗶嗶聲]

一位輪椅競速選手凝視前方，急促地呼氣。

[呼氣聲]

[鬧鐘響聲]

鏡頭一轉，輪椅競速選手在床上翻了身。轉到另一場景，在睡床上的殘疾單車手其 Apple Watch 響起鬧鐘，她使用輔助觸控功能選擇「停止」按鈕。

Jamie xx 作品《All You Children (feat. The Avalanches)》

殘疾單車手呼了一口氣，起床並裝上義肢手臂。

殘疾單車手：有些人為競賽而生。

一位戴上義肢的殘疾跑手正在刷牙。他拿起相架，看著自己小時候拿著接力棒比賽的相片。轉到另一位殘疾泳手坐在床上，戴上太陽眼鏡。他手持著 iPhone。

殘疾泳手：當你矢志高飛，任何事情都擋不住你。

旁白功能：「臥床時間 7 小時 16 分鐘。」

輪椅競速選手扶著床邊坐上輪椅，而殘疾單車手則使用 i-Limb app 調整她的機械手。

[電子裝置發出的聲音]

她打蛋到平底鑊上，然後用木匙炒蛋。

[撻撻聲]

[嘶嘶聲]

殘疾泳手坐在餐桌前剝著殼吃雞蛋。

殘疾單車手：我們目標一致，心態一樣。

展示多位運動員的畫面，先看見一位非殘疾男跑手在 Apple Watch 上設定 90 分鐘的健身目標；然後看到殘疾單車手在綁鞋帶；繼而一位殘疾跑手將跑步用的刀片腳放進行李袋；緊接一位非殘疾男跑手將跑鞋放進健身袋。

非殘疾女跑手：走出來的理由只有一個，就是成為頂尖的那一個。

非殘疾女跑手在 Apple Watch 的運動 app 中開始戶外跑步體能訓練。與此同時，輪椅競速選手亦在 Apple Watch 的運動 app 中開啟「戶外推輪椅競跑配速」體能訓練。

[咇一聲]

蒙太奇手法展示運動員訓練的片段。

歌詞：孩子們集合起來，一同起舞，高唱自己的歌。

殘疾泳手使用放大鏡 app 的偵測模式。他指住起步台上的泳線號碼。

旁白功能：「偵測到手，二。」

鏡頭一轉，他優雅地跳入泳池。當他游近池邊，訓練員用棒子輕拍提示，他旋即翻滾轉身。

歌詞：孩子們集合起來，一同起舞。

非殘疾男跑手戴上 AirPods Pro 並開啟主動消噪功能。

[消噪模式音調]

他開始慢跑。另一邊廂，殘疾跑手在街道上練跑。接著看見單車手們在戶外和室內設施中進行訓練。

[低沉的嗡嗡聲]

教練在 iPad 上展示非殘疾泳手的游泳影片。不同鏡頭展示 iPhone 和 Apple Watch 裝置上的健身記錄圓圈給圓滿了。

殘疾單車手：我們同樣接受特訓，同樣努力操練，同樣付出汗水。

歌詞：感受我雙臂的節奏。

畫面看到不同運動員在進行舉重訓練。殘疾單車手在手臂的末端接上帶有夾架的義肢，然後將夾子扣在槓鈴上。

[咯一聲]

非殘疾單車手肩上扛著槓鈴，從俯蹲向上撐起。

[發力叫聲]

非殘疾男跑手將槓鈴高舉過頭。

[叫喊聲]

非殘疾泳手丟低槓鈴，槓鈴在地上彈起。

[重物摔在地上聲音]

教練緊扶著競速輪椅的一端，並大聲鼓勵。

教練：Go! Go! Go!

運動員休息時，Apple Watch 顯示他們的心率升高。

[有節奏的心跳聲]

歌詞：孩子們集合起來，一同起舞。

就在此時，泛光燈照亮了賽道和運動場。

[亮燈聲]

[電流嗡嗡聲]

字幕：比賽日

參加各場比賽的每對選手，紛紛走到起步線。

廣播員：由殘疾與非殘疾運動員組成的兩隊選手，分四場比賽進行較量。首先在田徑場上進行 100 米短跑，然後在單車館進行 500 米爭先賽，之後是 50 米自由泳，最後回到跑道上進行 400 米總決賽。

歌詞：一起來。

非殘疾單車手拍拍心口，深呼吸，握緊單車把手。

[哼]

殘疾單車手將義肢手臂夾在單車把手上。

[咯一聲]

廣播員：各就各位。

泳手們蹲在起步台上。

[咯一聲]

[緩慢心跳聲淡出]

廣播員：預備。

跑手們在起點上各就各位。運動員緊張地蹲著等待。

[起步槍聲]

兩名跑手在跑道上飛馳。

[喘氣聲]

殘疾跑手：童年時我只想著跑步和比賽，像我的朋友一樣。

身穿黑色隊服的殘疾跑手與身穿白色隊服的非殘疾男跑手距離拉近。

廣播員：第二回合。時間優勢：白隊。

鏡頭轉至單車場，兩位單車手正在比賽。

殘疾單車手：從來沒有人告訴我，「你不能這樣做，不能那樣做。」

他們伏在單車手把上，圍著單車場加速並傾斜過彎。

[呼呼聲]

殘疾單車手：我只是跟其他人一樣做運動而已。

[呼呼聲]

繞過彎道時，穿著白色隊服的殘疾單車手領先。

廣播員：400 米。

身著黑色隊服的非殘疾單車手加速超前。

[長哨聲]

泳手們跳入長池。

[𠾐𠾐水聲]

他們的手臂划過水面，他們的腿快速地踢水。上方的電子鐘正在計時，他們游過的地方泛起白色泡泡，光線穿過巨大的窗戶映照到水面。

歌詞：孩子們集合起來，一同起舞。

殘疾單車手：我跟其他泳手沒有不同，當我跳進水中，我只一心求勝。

兩人快到池邊時，殘疾泳手處於領先。

[起步槍聲]

廣播員：第四回合。時間優勢：黑隊。

輪椅競速選手：當我比賽時，我感到自由，渾身有勁。

身著黑色隊服的非殘疾女跑手和身著白色隊服的輪椅競速選手在跑道上奔馳。

[輕拍車輪聲]

[喘氣聲]

輪椅競速選手：賽道上人人平等。

輪椅競速選手從後追上非殘障女跑手。

歌詞：孩子們集合起來。孩子們集合起來。

非殘疾女跑手眼神堅定，快速揮動雙臂，長長的辮子隨著她一起舞動。輪椅競速選手用雙手奮力推動雙輪，沿著跑道向前衝刺。

歌詞：我們一同起舞，一起旋轉。 一同起舞，高唱自己的歌。我們的世界繞著我們旋轉。

兩人一起跑近終點，切入黑畫面。

[心跳聲]

鏡頭一轉，非殘疾男跑手與殘疾跑手擊掌。

殘疾跑手：好厲害。

游泳選手在水中擁抱。

非殘疾男跑手：我們站在同樣的起點，走到同樣的終點。

比賽結束後，非殘疾女跑手和輪椅競速選手分別在喘氣。非殘疾單車手以拳頭輕輕觸碰殘疾單車手的義肢。

非殘疾男跑手：就看誰率先衝線。

非殘疾男跑手與殘疾跑手並肩而行，殘疾跑手的刀片腳與非殘疾男跑手雙腿步調一致。另一方面，輪椅競速選手和非殘疾女跑手沿著跑道一邊離開，一邊說笑。

歌詞：孩子們集合起來，一同起舞。

字幕：為每個人的不同而設計

Apple 標誌。

字幕：所示包括額外軟件。部分 app 和服務可能需訂購。My i-Limb® 並不是獨立的醫療設備，而是作為支援 i-Limb® 手部功能的配件。